১ কোটি ৯০ লক্ষ, এরপর আর কেউ? ২ কোটি পাউন্ড...
২... নিলাম এখন ২ কোটিতে...
২ কোটি ১০ লক্ষ, করিডোরের একজন...
একটা ছবি এঁকেছিলেন রেমব্রান্ট...
'Storm On The Sea Of Galilee' এটার নাম।
...আর তিনিও ছিলেন সেটাতে।
বৃদ্ধ রেমব্রান্ট, নিজেও ছিলেন ছবিটার মধ্যে...
ওইতো ওখানে, ঝড়ের ঠিক মাঝখানে...
চোখ উঠিয়ে দেখছে আপনাকে। কিন্তু... আপনি তাঁকে দেখতে পাবেন না।
আপনি দেখতে পাবেন না কারণ ছবিটি চুরি হয়ে গেছে!
বহু ছবিই চুরি হয়েছে আগে যেগুলো এখনও নিরুদ্দেশ।
'Pride Of Lions' ছবিটি আমার ডানপাশে দেখতে পাচ্ছেন...
আমি ডাক শুরু করছি ১ হাজার গিনি থেকে...
ছবি চুরি করা বাঁহাতের খেল ছিল!
বন্দুকেরও দরকার ছিল না।
শুধু দরকার ছিল একটু শক্তি আর একটু সাহস।
আর সেটা...
...সেকালের ঘটনা।
আজ আর এমন নেই, দিন বদলে গেছে।
ব্যবসা তো হাওয়ার উপরে চলতে পারে না...
...ওভাবে। তাই এখন বিধি-বিধান আছে...
...সাবধানতা আছে, নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে।
এখন আছে একটা নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া।
ব্যাগ সার্চ, চুম্বক এলার্ম, সাইলেন্ট স্ক্যানার...
...এক্স-রে মেশিন, ক্যামেরা...
আরও আছে প্রশিক্ষণ। আমাদের প্রথম পাঠ...
হিরো হওয়ার চেষ্টা কোরো না।
চোর এসে গেছে!
পৃথিবীর কোনো শিল্পই মানুষের চেয়ে বেশি দামী না।
এটা বেশ দামী একটা কথা...
পৃথিবীর কোনো শিল্পই মানুষের চেয়ে বেশি দামী না।
কিন্তু...
...এমন কোনো ঘটনা বা পরিস্থিতির...
...পরিপ্রেক্ষিতে আমাদের কাজ সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু বা বস্তুসমূহকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়া।
সেই নিরাপদ স্থানটা হলো একটা দুর্ভেদ্য সিন্দুকের মুখ।
শুধু এটুকুই করতে পারি আমি।
নিলামে স্বাগতম...
নিলাম ঠিকভাবে চালাতে চাইলে...
কোনো ছবি আড়াই কোটি পাউন্ডে বিক্রি করতে চাইলে...
...লোকদেরকে তো ভেতরে আসতে দিতেই হবে।
৬ লক্ষ ৫০ হাজার পাউন্ড...
বিক্রি হয়ে গেল প্যাডেল নং ৮৮'র কাছে। অভিনন্দন, ম্যাডাম।
সম্মানিত সুধীবৃন্দ...
...আমরা এবার একটা ছোটখাটো বিরতিতে যাব।
বিরতির পর প্রধান নিলামদার ফ্রান্সিস লিমাটার...
...ডাক শুরু করবেন গয়ার আঁকা 'Witches In The Air' ছবির।
ধন্যবাদ সবাইকে।
বড়সড় নিলামের দিন আমরা পুলিশকে জানিয়ে রাখি...
এমনকি আধা-ডজন ইউক্রেনিয়ান সেনাসদস্যও রেখে দিই...
...বাহিরে একটা গাড়িতে, বিপদ তো আর বলে কয়ে আসে না!
সায়মন, তুমি আসছ তো? আমি শুরু করতে যাচ্ছি...
যাচ্ছি...
যাওয়া যাক তবে...
তো ব্যাপারটা হলো এই যে...
আমরা এক ধাপ এগিয়ে এসেছি, তেমনি ভিলেনরাও বসে নেই।
তারাও আর ঢিমে তেতালা হয়ে আসে না।
আমাদের প্রতিরোধ আছে তো তাদের পরিকল্পনা আছে।
তারা অনুসন্ধান করে, অনুশীলন করে...
আমাদের ক্যামেরা, স্ক্যানার আর ভাড়া করা সেনাবাহিনীও ওদের নখদর্পণে।
কিন্তু কিছু জিনিস এখনও বদলায়নি।
শক্তি আর সাহসের প্রয়োজন এখনও হয়।
শুভ অপরাহ্ন, সুধীবৃন্দ, ডেলান্সিসে স্বাগতম।
ফ্রান্সিসকো ডে গয়া'র অসাধারণ কাজ 'Witches In The Air' ছবিটি এখানে বিক্রি করাটা আমাদের জন্য খুবই গৌরবের ব্যাপার।
গয়া, আধুনিক শিল্পের জনক...
...এবং মানব-মনের চিত্রধারী প্রথম চিত্রকর।
ডাক শুরু করা যাক ৫০ লক্ষ পাউন্ড থেকে।
ধন্যবাদ, স্যার। ৫০ লক্ষ পাউন্ড, প্রথম ডাক...
৫৫ লক্ষ... ৬০ লক্ষ...
মাঝখান থেকে ডেকেছেন ১ কোটি পাউন্ড...
১ কোটি ১০ লক্ষ...
১ কোটি ২০ লক্ষ... ১ কোটি ৩০ লক্ষ...
১ কোটি ৭০ লক্ষ... ধন্যবাদ স্যার, ১ কোটি ৮০ লক্ষ...
১ কোটি ৯০ লক্ষ... ২ কোটি হবে না?
২ কোটি ১০ লক্ষ পাউন্ড, ভাবতে থাকুন...
২ কোটি ২০ লক্ষ, ধন্যবাদ...
টেলিফোন থেকে একজন ২ কোটি ৬০ লক্ষ ডেকেছেন...
২ কোটি ৭০ লক্ষ করিডোরের ভদ্রমহিলা...
ছোট ডাক?
২ কোটি ৭৫ লক্ষ ধরে নিই...
শেষ সুযোগ... পর্দা পড়ে যাচ্ছে!
বিক্রি হতে যাচ্ছে ২ কোটি ৭৫ লক্ষ পাউন্ডে...
বিক্রি হয়ে গেল প্যাডেল নং ১০৪এর কাছে।
মাথা নিচু করুন...
গ্যাস!
সবাই বাইরে বেরোন...
সবাই বিল্ডিংয়ের বাইরে চলে যান, যান...
গ্যাস আক্রমণ...
গ্যাস আক্রমণ, গ্যাস আক্রমণ...
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
দয়া করে বিল্ডিংটি খালি করুন।
কেউ লিফট ব্যবহার করবেন না।
সবাই নিকটবর্তী এমার্জেন্সি দরজা ব্যবহার করুন।
যদি কোনোদিন এমন কিছু ঘটে...
... আতঙ্কিত হওয়া যাবে না।
যেটুকু শেখানো হয়েছে শুধু সেটুকুই করুন।
যদি পরিস্থিতি এমন দাঁড়ায়...
...যদি, মনে রাখবেন 'যদি'...
...এমন কোনো ঘটনা বা পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে যেখানে সম্ভব সেখানে সরে পড়তে হবে‌।
সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু বা বস্তুসমূহকে সরিয়ে নিতে হবে নিরাপদ স্থানে।
ওখানেই থাম...
পিছিয়ে যা...
মনে রাখবেন, হিরো হওয়ার চেষ্টা করবেন না।
নিচে রাখ ওটা।
পৃথিবীর কোনো শিল্পই মানুষের চেয়ে বেশি দামী না।
না, না...
না...
হাদারাম শালা!
মিউজিক: THE HEIST (Trance Original Soundtrack) কম্পোজ: Rick Smith (UNDERGROUND band)
রিজ, চল...
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
TRANCE Tagline: INSIDE THE MIND, OUTSIDE THE LAW
ঘোর ট্যাগলাইন: মনের ভেতরে, আইনের বাহিরে।
শুভ বিকেল, সিস্টার।
তো কেমন আছেন এখন?
হ্যাঁ, ভালো।
- উঠে পড়েছেন? - হ্যাঁ...
- হাঁটতে পারছেন? - হ্যাঁ, সবকিছুই পারছি।
নিজের পরিচয় মনে আছে তো?
মনে হয় মনে আছে!
বাড়িতে যাওয়ার ব্যাপারে কী ভাবছেন?
বাহ! বেশ... চলুন তাহলে, এগোই...
ধন্যবাদ...
ধূর!
লঙ্কাকাণ্ড করে ফেলেছে!
হ্যালো?
সাইমন, ফ্রাঙ্ক তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ছবিটা কোথায়?
আমি জানি না, আমি দুঃখিত, ফ্রাঙ্ক।
তুই-ই নিয়েছিস ওটা, কোথাও রেখে দিয়েছিস লুকিয়ে...
আমি জানি আমিই নিয়েছি, কিন্তু...
আচ্ছা, তুই নিয়েছিস নাকি নেসনি?
আমার মনে নেই! আঘাত লেগেছে আমার মাথায়!
আঘাতের কথা ঠিকই মনে আছে?
হ্যাঁ, একটা মস্ত বড় আঘাতের চিহ্ন তো আছেই মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য!
তাছাড়া আমি করতাম?
পাগলের মতো কারেন্ট শক দিতে গেলি কেন? সাইমন, সিম্পল প্লান ছিল!
তোর কাজ ছিল শুধু ছবিটা নিয়ে আমার হাতে তুলে দেওয়া...
জানতাম, কিন্তু...
তাহলে কোথায় ছবিটা?
জানি না আমি, মনে নেই... ভুলে গেছি সব...
মনে করতে পারছি না আমি...
ফ্রাঙ্ক!
এমনেশিয়া শুধুই অজুহাত, সবাই জানে সেটা।
না...
এভাবে কাজ হবে না।
- মানে? - ও আসলেই মনে করতে পারছে না।
সেটা তুমি কীভাবে বুঝলে?
ওর অবস্থাটা দ্যাখ... জানলে কেউ এতক্ষণ চুপ থাকতে পারত না।
শোন...
জানিস তুই?
তোকে আমার মেরে ফেলা উচিত।
তাহলে মারছো না কেন?
মেরে ফেলে ষোল কলা পূর্ণ করো!
তারপর...
...ছবিটা পায়ে হেঁটে চলে আসবে তোমাদের কাছে!
রিজ...
কিছু খেতে দে একে।
ওনার স্মৃতি থেকে একটা ছোট্ট অংশ হারিয়ে গেছে।
কিছুই বলা যাচ্ছে না, স্মৃতি ফিরতেও পারে, আবার নাও পারে।
- অপেক্ষা করা ছাড়া কিছুই করার নেই। - আপনিও কিছু করতে পারেন না?
স্মৃতির ব্যাপারে? কিছুই না, শুধু ধৈর্য্য ধরা ছাড়া।
ওষুধ-টষুধ কিছু?
কোনো ওষুধ থেরাপি নেই এমনেশিয়ার জন্য।
অন্য কোনো থেরাপি নিশ্চই আছে?
ধরো...
বেছে নাও কাউকে...
হিপনোসিস?
ডাক্তার বলেছে এতে কাজ হতে পারে।
ওখানে গিয়ে কী বলব? আমি একটা ছবি চুরি করে হারিয়ে ফেলেছি?!
- কী বলবে সেটা তোমার ভাববার বিষয়। - যদি এতে কাজ না হয় তাহলে?
যদি কাজ না হয়?
সাইমন...
যদি কাজ না হয়?!
ঠিক আছে...
এটা...
- ইনিই কেন? - জানি না, নামটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে।
একটা খোলা জায়গা ধরে হাঁটছেন আপনি...
ঠিক তেমনই একটি জায়গা যেখানে আপনার সাথে ঘটনাটা ঘটেছিল।
আপনি এখন একটা রকেট-লঞ্চ-মিশনের ক্যাপ্টেন।
রকেট ওড়ার জন্য প্রস্তুত এবং আপনি খুব উত্তেজিত...
...তবুও অসময়ে রকেটটাকে লঞ্চ করবেন না।
আর এখন মাকড়সাটা জাল ছেড়ে বেরিয়ে এল...
...আর ধীরে ধীরে হামাগুড়ি দিয়ে এগোতে থাকল আপনার দিকে।
আপনি এখন মাটি থেকে ত্রিশ হাজার ফুট ওপরে...
...আর সেই জেট ইঞ্জিনের অবিরত শব্দ...
...প্রশান্তি দিচ্ছে আপনাকে, কারণ আপনি জানেন যে...
...আপনার খিদে লাগেনি...
...আর আপনি ভীষণ নিস্তেজ এবং নিঃসঙ্গ...
...আর এখনই বলটা সবুজ আঁচল ছাড়িয়ে অদৃশ্য হয়ে যাবে গর্তের ভেতর।
ঠিক আছে, তাহলে আমার নাম সাইমন নিউটন না, আমার নাম ডেভিড ম্যাক্সওয়েল।
আর আমি আমার গাড়ির চাবি খুঁজে পাচ্ছি না।
ওটাতে টোকা মেরো না, এবার বলো...
আচ্ছা...
- আমার নাম ডেভিড ম্যাক্সওয়েল। - ঠিক আছে।
- যদি সম্মোহনের ঘোরে বেশিকিছু বলে ফেলি? - তোমাকে জাগিয়ে দেওয়া হবে।
মিঃ ম্যাক্সওয়েল?
- মিঃ ম্যাক্সওয়েল? - এইতো... আমিই ম্যাক্সওয়েল।
কোনো সমস্যা?
একদমই না।
- আমি এলিজাবেথ ল্যাম্ব। - আমি... মিঃ ম্যাক্সওয়েল!
আসুন...
- আপনি গাড়ির চাবির সন্ধানে এসেছেন? - হ্যাঁ।
এখানেই আছে সেটা!
- তাই যেন হয়! - কোট ওখানে রাখুন।
বসুন...
আগে কখনও সম্মোহিত হয়েছেন?
না...
না, আমার যতটুকু মনে পড়ছে আরকি।
নিশ্চই অনেকবার ভাবার চেষ্টা করেছেন যে কোথায় রেখেছেন চাবিটা?
সবকিছুই চেষ্টা করেছি। প্রত্যেকবারই দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে।
ঠিক আছে, তো...
...আজই আমি মুখ্য কাজে যাব না।
আপনি আরাম করে বসুন...
এবং চোখ বন্ধ করুন।
সম্মোহন শুরু হচ্ছে তাহলে?
আমি চাই আপনি অন্য কাউকে ভাবুন...
যে আপনার চাবিটা খুঁজে দিতে পারে।
অন্য কোনো ব্যক্তি...
আপনারই মতো কিন্তু আপনি নন।
তার উপরে ফোকাস করুন। কাজটা তাকে দিয়ে করান।
পেয়েছেন এমন কাউকে?
- হ্যাঁ। - শুরু হয়ে গেছে?!
তাকে কী নামে ডাকব আমরা?
সাইমন...
সাইমন নিউটন।
- জাগিয়ে তোলো ওকে... - না...
আচ্ছা সাইমন, সেশনে আপনাকে স্বাগতম।
ধন্যবাদ, বেশ ভালো লাগছে এখানে এসে।
শরীরকে শিথিল করে দিন, মিঃ সাইমন।
আপনার কন্ঠটা দারুণ!
আপনার মন এখন ভাবতে শুরু করছে...
চাবিটার কথা ভাবতে থাকুন। ভাবুন আপনি সেটাকে হাতে অনুভব করছেন।
সেটার আকৃতি, সেটার ওজন...
আর দেখতে পাচ্ছেন সেটার রং।
নীল...
চাবিটার গোছা নীল রঙের।
আর আপনার মন ভাবছে...
...শেষ কখন দেখেছেন চাবিটা।
আমি হাঁটছি...
চাবিটা আমার পকেটে আছে।
সেটাকে হুবহু কল্পনা করুন আপনার পকেটে...
... যতক্ষণ না পকেট থেকে বের করছেন সেটা।
বের করে রেখে দিলেন কোথাও...
কোনো নিরাপদ জায়গায়...
ঠিক সময়ে যেন পৌঁছে যান সেখানে আর দেখতে পান চাবিটাকে।
কোথায় আছে সেটা এখন?
ওয়্যারড্রোবের ভেতর...
কী আছে ওয়্যারড্রোবের ভেতরে, সাইমন?
সেই...
ব্যাঘাতের জন্য আমি দুঃখিত...
সম্মোহিত হয়েছিলাম আমি?
না, শুধু আপনার চাবিটাকে খুঁজছিলেন।
চিরুনি তল্লাশি চালাও!
সরি, উনি বারবার চাবির কথা বলেছেন, তাই ছবিটার ব্যাপারে ভাবতে পারিনি।
আগেই বলেছি এভাবে কিচ্ছু হবে না।
ওর আসল নাম বের করে নিয়েছে মাত্র ত্রিশ সেকেন্ডে...
আর চাবিটাও খুঁজে দিয়েছে।
ওর মাথার সব কলকব্জা ওনার কাছে নস্যি।
আবার গিয়ে কী বলব আমি? চাবিটা আবার হারিয়ে ফেলেছি?
সাইমন, তুমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান। এসব ঝামেলাও তোমারই জন্য।
তাই তুমিই কোনো উপায় ভাবো ঝামেলা মেটানোর জন্য...
এবার যেন কাজ হয়।
শিরোনাম: ছবি-ডাকাতি ঘটনার বীরপুরুষ গুরুতর আহত।
- চোখ কপালে তুলে হাঁটে নাকি! - এই!
সেন্ট প্যাঙ্ক্রাসে চলুন...
শিরোনাম: প্রধান নিলামদারকে পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদ...
শিরোনাম: Witches In The Air এর সন্ধানে কোনো সূত্র মিলছে না...
আপনি হয়তো ভাবছেন আপনার পিছে লেগে গেছি আমি।
না, আমি শুধু ভাবছি আপনি নিজেকে অনেক বেশি চাপে ফেলেছেন।
সত্যি কথা বলতে আজ আমি চাবি খুঁজতে আসিনি।
চাবি পেয়ে গেছি আমি, ধন্যবাদ।
আমি খুঁজছি আরও একটু...
... ব্যক্তিগত একটা জিনিস, এবং...
...আমি আপনাকে বলতে পারব না সেটা কী।
এটা পর্নের ক্যাসেট না কিন্তু।
আর এটা খুঁজে পাওয়া খুবই জরুরী।
সম্মোহন নিশ্চিত খুঁজে দেবে সেটা আপনাকে। আমার জানার প্রয়োজন নেই জিনিসটা কী।
এখন আপনার চোখ বন্ধ করুন...
... এবং কল্পনা করুন আপনি একটি লিফটে আছেন।
একটা চওড়া লিফট, মখমলের দেয়াল আর পুরু কার্পেট বিছানো।
কার্ডে লেখা: আপনি কি কোনো সমস্যায় আছেন?
কার্ডে লেখা: অন্য কেউ শুনছে আমাদের কথা?
কার্ডে লেখা: কতজন ওরা?
আমি আর সাইমনের সাথে কথা বলতে চাই না।
আমি আসল মানুষটার সাথে কথা বলতে চাই, যে সাইমনের এই অবস্থা করেছে।
হায় রে!
কার্ডে লেখা: আমি আপনার পাশে আছি।
ভয় করছে না তো?
- ভয়? - হুম...
আপনারা আমার ক্ষতি করবেন বলে আমার মনে হয় না।
কোনো ক্ষতি করব না, অবশ্যই।
অযৌক্তিক দাঁড়াবে ব্যাপারটা। তবুও, যুক্তি দেখিয়ে আমরা ক'জন চলি?
সবাই ভেতরে ভেতরে বোকা, অযৌক্তিক।
অজানাকে ভয় করে সবাই।
আমাদের দলে চারজন আছি, তবুও আপনাকে ভয় পাচ্ছি আমরা।
আমাকে ভয়ের কোনো কারণ নেই।
শুনে খুশি হলাম।
সাইমন কিছুটা অস্বাভাবিক।
সহজেই সম্মোহিত হয় আবার সহজেই ঘোর কেটে যায়।
কিন্তু...
...অনেককিছু জমে আছে ওর মনে...
ভয়, বিরক্তি, রাগ...
- ও বিশ্বাসঘাতকতা কেন করল বলে মনে হয়? - লোভ, সম্ভবত তা-ই।
ওকে লোভী বলে মনে হয় আপনার?
সবাই লোভী... আজ নাহয় কাল।
- সাইমনের ছবিটা দরকার ছিল, ব্যস! - ওর নিজের জন্য নিয়েছে ও ছবিটা?
- তাছাড়া আবার কার জন্য নিবে? - আপনি নিশ্চিত তো?
হেঁয়ালি করবেন না।
তো কাজটা করতে পারবেন তো?
সম্মোহন সবই পারে।
কিন্তু?
কাজটা করতে হবে পার্টনারশিপে।
বেশ!
সন্ধানদাতার পারিশ্রমিক ৩%।
৩% যথেষ্ট না।
তাহলে কত চান?
আমার টাকা চাই না। শুধু আপনাদের দলে সমান অবস্থান চাই।
নইলে সাইমন আমাকে গ্রাহ্য করবে না।
কাজ এগোতে চাইলে...
...ওর চেয়ে আমাকে সবসময় এক ধাপ এগিয়ে থাকতে হবে, মিঃ ফ্রাঙ্ক।
হিপনোথেরাপি দেওয়া হয় অবাঞ্চিত এবং আপত্তিকর আচরণকে পরিবর্তনের জন্য।
সাইমনের ক্ষেত্রে এই অবাঞ্চিত আচরণটি হলো ভুলে যাওয়া।
- মানে ও সবকিছু ভুলে যাচ্ছে নিজের ইচ্ছেতেই? - ব্যাপারটা ঠিক সেরকম না, ডোমিনিক।
আমরা অনেকের কাছেই অনেককিছু গোপন রাখি। এমনকি কখনও কখনও গোপন রাখি নিজেদের কাছেও।
সেটাকেই আমরা বলি ভুলে যাওয়া।
এখন, সাইমন...
... তুমি তোমার চোখ বন্ধ করো।
ঠিক আছে...
কল্পনা করো তুমি এখন তোমার বাড়িতে আছো।
বাড়ি এমন জায়গা যেখানে নিজেকে নিরাপদ বোধ করো তুমি।
নিয়ন্ত্রণ বোধ করো।
নিজেকে সতেজ আর সহজ মনে হচ্ছে তোমার।
দরজার কলিং বেল বেজে উঠল...
উদ্যমের শিহরণ বয়ে গেল তোমার শরীরে।
- হ্যালো? - পার্সেল এসেছে সাইমন নিউটনের নামে।
যাচ্ছি...
পৌঁছে দেওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
তুমি উত্তেজিত...
কিন্তু উত্তেজনাকে ভেতরে ধরে রাখো...
কারণ তুমি জানো এটা কোনো সাধারণ মোড়ক না।
মোড়কের ভেতরে...
...সাজিয়ে রাখা আছে তোমার হারিয়ে যাওয়া স্মৃতি।
মোড়কটা খুললে তুমি জানতে পারবে সেদিন কী করেছিলে তুমি।
... কী করেছিলে ছবিটা নিয়ে। এখন...
...একটু অপেক্ষা করে...
...খুলে ফেলো ওটা‌।
তাড়াহুড়োর কিছু নেই...
... কারণ অনেক বড় একটা কাজ করতে যাচ্ছ তুমি।
ধীরে ধীরে...
... প্রত্যেকটা পর্যায় ভেবে-চিন্তে...
...খুলে ফেলো ওটা‌।
মিউজিক: Cannon Fall কম্পোজ: Rick Smith (Trance Original Soundtrack)
- ফ্রাঙ্ক, যেতে পারি? - হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
- ওদের সাথে কীভাবে পরিচয় হল তোমার? - রিজ...
...রিজের কাছ থেকে ড্রাগ কিনতাম আমি।
সেখান থেকেই... আসল কারণটা হলো আমার টাকার দরকার ছিল।
কেন?
জুয়া-খেলার ধার-দেনা...
আমি...
...আসক্ত...
...জুয়া খেলায়!
ভালোই খেলতে পারতাম অবশ্য।
তবে খুব একটাও ভালো না।
আর খুব একটা ভালো না মানে যতটুকু ভালো হওয়া প্রয়োজন তার চেয়ে অনেক খারাপ।
জুয়া ছেড়ে দেওয়ার অনেক চেষ্টা করেছি, যা কিছু করা সম্ভব ছিল।
- হিপনোটিজম ট্রাই করা উচিত ছিল। - অবশ্যই।
পরেরবার চেষ্টা করব।
যাইহোক, একদম পাক্কা জুয়াড়ি হয়ে গেলাম আমি...
ঋণ বাড়াতে থাকলাম, বড় বড় চাল দিতে থাকলাম...
ভাগ্য মুখ ফিরে চাইবে সেই আশায়।
যখন কিছুতেই কিছু হল না...
পাগল হয়ে গেলাম!
অনেকজনের কাছে...
...অনেক টাকার ঋণ, যে টাকা আমার কাছে ছিল না...
...আর থাকবেও না কখনও।
তখনই এল এই ছবিটা।
- যত নষ্টের গোড়া! - তুমি জুয়া-টুয়া খেল, সাইমন?
কারণ তোমার সাথে আমি যেকোনোকিছুর বাজি ধরতে পারি...
...এই ছবিটা এবারের নিলামে বিক্রি করব কমপক্ষে আড়াই কোটি পাউন্ডে।
আমি জানি ব্যাপারটা হাস্যকর...
কিন্তু মনে হল আমি সমাধান পেয়ে গেছি।
কোনো চোর-ডাকাতকে জানতাম না আমি, তাই রিজের সাথে যোগাযোগ করলাম।
ও আমাকে ফ্রাঙ্কের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।
ফ্রাঙ্ক আমার সব ঋণ পরিশোধ করল ছবিটার বিনিময়ে।
আমার কাছে তার অনেক টাকা পাওনা।
জানি না কী করব আমি।
ও ভয় পাচ্ছে যে স্মৃতি ফিরে এলে ওকে মেরে ফেলবেন আপনারা।
- অদ্ভুত! - তাই নাকি?
দেখা যাক, কাউকে কখনও খুন করেছ, ডোমিনিক?
না।
করেছিলাম অবশ্য ইরাকের যুদ্ধে।
কিন্তু সেটা কামান চালিয়ে। দেখতেই পাইনি কে মরল কে বাঁচল...
ন্যাট!
- খুন করেছ কাউকে? - খুন কাকে বলে?
এ কারণেই মনে করতে পারছে না সাইমন।
ওর আচরণ অস্বাভাবিক না, বরং একদমই যৌক্তিক।
এটা অন্তরালে ওর আত্মরক্ষা।
নইলে ও কেন আপনাদেরকে ধোঁকা দিতে যাবে?
তো আমরা কী করতে পারি?
কীভাবে নিরাপত্তার আশ্বাস দিতে পারি ওকে?
পৃথিবীটা ওর হলে ও আপনাদের সবাইকে মেরে ফেলত।
তা তো ফেলতই‌।
অনেকটা সেরকমই।
ঠিক আছে, কিন্তু তর্কের খাতিরে সেটা যদি না মানি, তাহলে অন্য কোনো উপায় নেই?
তাহলে আপনাদের দুর্বল দিক তুলে ধরতে হবে ওর সামনে...
- ...যে দিকটা ভয় পান আপনারা। - কী ছাইপাশ বকছেন!
ওকে বোঝাতে হবে আপনারাও দূর্বল।
- আপনি তাহলে আমাদেরকেও সম্মোহন... - আমি এই কাজে একদম দক্ষ। খামোখা তামাশা করব না।
আমরা কিছুতেই রাজি না।
এরপরের কন্ঠস্বরটা হবে সাইমনের।
ও একটা বিশেষ শব্দ বলবে।
সেটা শোনার সাথে সাথেই আপনারা চলে যাবেন নিজ নিজ ভয়ের দুনিয়ায়...
...যেখান থেকে একমাত্র সাইমনই আপনাদেরকে ফিরিয়ে আনতে পারে।
স্ট্রবেরি!
সাইমন...
সাইমন, বলো!
স্ট্রবেরি!
অসাধারণ!
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, কেন?
জানেই না কী হয়েছে!
হাসার জন্য দুঃখিত...
আপনার চুল আঁচড়ে দিব?
আপনি ঢুকলেন কীভাবে?
আমার কাজই তো...
... আমার পেশা জানেনই তো!
তো...
... যথেষ্ট হয়েছে ওকে নিরাপত্তার আশ্বাস দেওয়া।
- এখন পারবে তো মনে করতে? - মনে হয়।
যাক, এবার এগোতে পারব... ভালোই ব্যাপারটা।
জলদি ছবিটা হাতের মুঠোয় এসে যাবে।
আর বেচারা ন্যাটের কী হবে?
যতবার ওর সামনে 'স্ট্রবেরি' বলব ততবারই কি ও চোখে সরষেফুল দেখবে?
না। দীর্ঘস্থায়ী সম্মোহন বেশ কঠিন জিনিস।
কঠিন, কিন্তু আপনি পারবেন নিশ্চই?
সবার ক্ষেত্রে হয়তো পারবেন না...
৫%? পুরো জনসংখ্যার ৫% মানুষ?
হ্যাঁ, তাদেরকে অতিশয় সম্মোহনসাধ্য বলা চলে।
বাহ! ৫%!
ভাবতেই পারছি না!
কী করাতে পারেন তাদেরকে দিয়ে?
এমনিই জিজ্ঞেস করছি আরকি... ব্যাপারটা বেশ মজার।
ঠিক আছে...
দেখুন, যদি আপনি ঠিক মানুষটিকে পান...
...ঠিকভাবে তাকে ধরে রাখতে পারেন...
...ঠিকভাবে বশীভূত করতে পারেন...
... কঠিন পরিশ্রম করে যথেষ্ট সময় ব্যয় করে...
...সব ঠিকঠাক করতে পারেন...
...তাকে দিয়ে আপনি করিয়ে নিতে পারেন...
...প্রায়...
...সবকিছু!
স্ট্রবেরি!
গান: Chanson d'amour (Song of Love) কম্পোজ: Art & Dotty Todd
কল্পনা করো একটি ছাদ-খোলা গাড়িতে চড়ে...
...ফ্রান্সের গ্রাম ধরে একজন সুন্দরী তরুণীর সঙ্গে চলেছ।
রেডিওতে বাজছে পুরোনো দিনের কিছু বিস্মৃত গান...
...সূর্য তার উষ্ণ হাওয়ায় পুড়িয়ে দিচ্ছে সব ভয়...
...যতদূর এগোচ্ছ তুমি...
...সব সমস্যা তোমাকে ছাড়িয়ে ততই দূরে চলে যাচ্ছে।
এক বিস্তীর্ণ সূর্যমুখীর বাগানের মাঝ দিয়ে আঁকাবাঁকা রাস্তা...
পাথর আর টালির এক ছোট্ট বাড়ি...
মেয়েটার পোশাক, মেয়েটার পা...
তোমাকে নিয়ে যায় ছবিতে ভর্তি এক সুবিশাল কামরায়।
কারাভাজিয়োর আঁকা 'Adoration'.
Cezanne. (ছবিটির নাম AUVERS SUR OISE)
ভারমিরের আঁকা 'Concert'.
Van Gogh. (ছবিটির নাম PORTRAIT OF DR. GAUCHET)
Modigliani. (ছবির নাম WOMAN WITH A FAN)
Manet. Degas. (ম্যানেটের আঁকা ছবিটির নাম CHEZ TORTONI, ডেগাহ্'র আঁকা ছবিটির নাম THE CHORUS)
আর রেমব্রান্টও আছে।
'The Storm On The Sea Of Galilee'.
এগুলো বিলীন হওয়া সেসব ছবি...
...যেগুলো চুরি হয়েছে, নষ্ট হয়েছে, কিন্তু সেখানে সব অক্ষত, সুসজ্জিত।
মেয়েটা তোমার হাত ধরে নিয়ে যায় আরেকটি ঘরে।
এখানেই আছে...
এই নিস্তব্ধ নিরাপদ জায়গায়...
প্রস্তুত তুমি...
পৌঁছে গেছ তোমার গন্তব্যে...
তুলে নিয়েছ তোমার স্মৃতি...
সেদিন কী ঘটেছিল সেই স্মৃতি, সেদিন কী করেছিলে সেই স্মৃতি...
আর এখন...
... একদম নিশ্চিন্তে...
...সিদ্ধান্ত নিয়েছ স্মৃতি উদঘাটনের।
সিদ্ধান্ত নিয়েছ স্মরণ করার।
পঞ্চাশ হাজার পাউন্ড...
বিক্রি হয়ে গেল প্যাডেল নং ৮৮এর কাছে!
মনে পড়েছে আমার।
মনে পড়েছে, ছবিটা নিলাম আমি...
সেটা ভেতরে নিয়ে গেলাম...
ক্যানভাস থেকে ছবিটা কেটে নিলাম একটা রেজার ব্লেড দিয়ে।
লুকিয়ে ফেললাম ছবিটা।
এগোতে থাকলাম...
পৃথিবীর কোনো শিল্পই মানুষের চেয়ে বেশি দামী না।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কথা এটা।
ফেলে দিলাম রেজার ব্লেডটা।
আমাদের কাজ সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু বা বস্তুসমূহকে...
নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেয়া...
- ফ্রাঙ্ক? - পিছিয়ে যা!
নিচে রাখ ওটা।
সাইমন, ও খুলছে ব্যাগটা।
ওকে খুলে দেখতে দেওয়া যাবে না।
না...
দূরে দাঁড়িয়ে দেখো তোমাকে মারার দৃশ্যটা।
সাইমন?!
সাইমন?
দেখতে থাকো তুমি...
মনে করার চেষ্টা করো...
আমার কাছে আছে এখনও...
জেগে ওঠার পরও ছবিটা আছে আমার কাছে।
উঠে দাঁড়িয়ে বাহিরে গেলাম আমি। প্রচূর শব্দ...
আমাকে দূরে কোথাও যেতে হবে। এখানে থাকা যাবে না ছবিটা নিয়ে।
আমার বুকটা কাঁপছে...
ফোনটা কাঁপছে।
ফোনের দিকে তাকালাম...
একটা গাড়ি ধাক্কা দিল আমাকে...
ও গাড়ির ভেতরে আছে...
কে?
তুমি!
হায় হায়! আপনি ঠিক আছেন তো?
এলিজাবেথ?
আমি এলিজাবেথ নই। এম্বুলেন্স ডাকব আপনার জন্য?
আমার মনে পড়েছে...
মনে পড়েছে সবকিছু।
আমিই বরং আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই?
হ্যাঁ...
এলিজাবেথ?
- আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দেব? - কেন আমাকে মিথ্যে বলেছ?
কি?
আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছ সব।
ডোমিনিক: ছবিটা ওর কাছেই আছে...
এলিজাবেথ: আচ্ছা, আমার বরং এম্বুলেন্সই ডাকা উচিত।
ন্যাট: খোল জ্যাকেটটা...
এলিজাবেথ: আমাকে যেতে দিন, প্লিজ...
ডোমিনিক: ছবিটা কোথায়?
সাইমন: যেও না তুমি...
ডোমিনিক: মেয়েটাকে ছাড়, ছবিটা দে...
ন্যাট: খুলে ফেল জ্যাকেটটা।
ডোমিনিক: কী করবি তুই ছবিটা নিয়ে?
ছবিটা কোথায় সেটা বল...
বল কোথায় রেখেছিস...
মিউজিক: Bring It To Me কম্পোজ: Rick Smith (Trance Original Soundtrack)
সাইমন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
- আচ্ছা, নীল রঙের স্ক্রিনটা দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
তোমাকে কিছু ছবি দেখানো হবে, প্রত্যেকটা ছবি দেখে তোমার মস্তিষ্কে কী প্রতিক্রিয়া হয় তা স্ক্যান করা হবে।
ছবিগুলো ঘুরে ঘুরে আসবে, যেকোনো একটা ছবি মনে মনে বেছে নিয়ে তুমি বাকিগুলো এড়িয়ে চলতে পারো।
প্রতি দশ সেকেন্ডে বেছে না নেওয়া একটা করে ছবি মুছে যাবে যতক্ষণ না একটা মাত্র ছবি বাকি থাকে।
তবে তুমি যতবার এই ছবিটার কথা ভাববে...
ততবার তোমাকে কারেন্ট শক দেওয়া হবে।
এই ছবি যতবেশি বেছে নিবে শক তত বেশি হবে।
বুঝেছ তো?
হ্যাঁ।
হ্যালো...
সোফাতেই ঘুমিয়েছি আমি। চিন্তা হচ্ছিল তোমাকে নিয়ে।
কাল যে স্বপ্নটা দেখলাম...
স্বপ্ন ছিল না ওটা।
আমি খুবই...
...খুবই দুঃখিত।
আমরা আসলে কে, ফ্রাঙ্ক?
সেটা আমার জানার কথা নয়।
ভালোই তো।
কারও ঘোরে আচ্ছন্ন হয়ে পড়া ভালো?
না।
তবে ভালোবাসা...
...অবশ্যই ভালো।
আমরা হলাম...
...আমাদের কথা, কাজ আর অনুভূতির সমষ্টি...
...সব বেঁধে রাখা আছে একটা সূতোয়, অবিরত যার বুনন চলতে থাকে।
তাই নিজের অস্তিত্ব ধরে রাখতে হলে নিজের স্মৃতি ধরে রাখতে হবে।
আসলে স্মৃতিই সকলের পরিচয়।
ওর মাথায় আঘাত করে আপনি স্মৃতির সূতোটা ছিঁড়ে ফেলেছেন।
ও আবার বুনে নিচ্ছে সূতোটা কল্পনা আর মনগড়া স্মৃতি দিয়ে।
সেখানে এখনও একটা শূণ্যস্থান আছে...
- ...যেটা ও পূরণ করছে আমাকে দিয়ে। - ও ভালোবেসে ফেলেছে আপনাকে?
এটাকে বলে জায়গা-বদল।
জানি না আমি কী বলব...
...এখন।
- ঠিক আছে, কিন্তু ছবিটা কোথায়? - সেখানেই আছে যেখানে ওটা সবসময় ছিল।
- কিন্তু আপনিই তো এখন যত সমস্যা! - হ্যাঁ।
আর হতে পারে সমাধানটাও আমিই।
সংশয়ে ভুগলে পুরনো পথেই চলে দেখো...
পুরনো পথ? আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে...
আপনি কি...
...আমার সাথে আজ বাহিরে কোথাও যাবেন?
মানে এবার ঘোলা পানিকে আরও ঘোলা করবেন? স্মৃতি ফেরানোর জন্য ওর সাথে শুবেন আপনি?
প্রয়োজনে পড়লে বাঘ ফড়িংও খায়!
- রাত আটটায় তৈরি হয়ে থাকব। - কোথায় গেলে ভালো হয়?
তুমিই ঠিক করো সেটা।
কফি তৈরি আছে।
- কিন্তু ঘরে ক্যামেরা সেট করতে হবে। - রসিকতা করছেন নাকি?
- বাকিটা রেখে দিন। - ধন্যবাদ স্যার।
- ওর সাথে আপনার মাখামাখি করার আইডিয়াটা পছন্দ হল না। - আমিও নিজের শখে এটা করছি না, ফ্রাঙ্ক।
যদি আপনার কাছে অন্য কোনো উপায় থাকে....
...তাহলে বলুন শুনি।
জায়গাটা সত্যিই দারুণ!
সত্যি? বহুদিন থেকে আসিনি এখানে।
ধন্যবাদ...
তো কোন ডিশটা ভালো এখানকার?
আমি সাধারণত স্টেক খাই, যেটা আসলে মিথ্যে কথা!
আমি সাধারণত স্টেক খাই না, আমি...
...আমি আগে কখনও আসিইনি এখানে!
সাইমন, তোমার আরও বেশি থেরাপি দরকার!
নিজেকে একটু বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে ইদানিং।
মনে হয়েছে আগে এখানে এসেছি কখনও। হলক করে বলতে পারি ওই ওয়েটারকেও আগে দেখেছি আমি।
- আর তারপর? - ও যা চায় তা দিব ওকে...
ও বশে চলে আসবে।
আর তারপর ও দেবে আমি যা চাই।
- ...আমরা যা চাই আরকি। - সেটাই।
ওকে আসলে কোনো কারেন্ট শক দেওয়া হচ্ছে না।
সবটাই ওর বিশ্বাস।
এখানেই থামুন, একটু বামে ঘেঁষে নিন, থ্যাংক ইউ...
আমি আসলে এরকমই।
বুঝেছ?
- কোনো ব্যাপার না। - আচ্ছা, শুভরাত্রি।
আরেকটা সমস্যা, ও আপনাকে হিংসে করছে।
হিংসে করছে?...
আমাকে? দারুণ ব্যাপার!
এজন্যই ঘেঁষছে না আপনার কাছে!
ওর হাব-ভাব দেখে তো তা-ই মনে হচ্ছে।
- ও এমন ভাবছে কেন আমাদের ব্যাপারে? - প্রশ্নটা নিজেকেই করুন।
এখন তাহলে দোষটা আমার?
- আমি দোষ কারও ঘাড়ে তুলে দিচ্ছি না, ফ্রাঙ্ক। - আপনি সবসময় তা-ই করেন।
এটা করা যাবে না, ওটা করা যাবে না!... হাজারটা কারণ আছে, কিন্তু আপনার কোনো দোষ নেই!
"কাজটা পার্টনারশিপে করতে হবে, মিঃ ফ্রাঙ্ক..."
"নয়তো ও আমাকে গ্রাহ্য করবে না, মিঃ ফ্রাঙ্ক!"
"ওকে নিরাপত্তা দিতে হবে..."
"দূর্বল দিক তুলে ধরতে হবে!"
"পৃথিবীটা ওর হলে, ফ্রাঙ্ক, ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলত!"
পৃথিবীটা যারই হোক, এলিজাবেথ, আপনি গিয়ে ওকে সম্মোহিত করুন...
আমার ছবি আমাকে এনে দিন।
আর আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।
থামুন...
ও খোদা!
- কে এত রাতে?! - সাইমন, আমি ন্যাট। তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
ভেতরে এসো...
Right before you close your eyes
Whispering your prayers
When the sandman blows your eyes
I'll be there
আমার মনে রাখা উচিত ছিল...
...হাজার হোক, তুমি অপরাধী।
তোমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই?
এখন এসে জিজ্ঞেস করছো?
না।
আমি সিঙ্গেল।
সেটা কী করে সম্ভব?
একজনের সাথে রিলেশনে ছিলাম...
...ছেলেটা ভীষণ মারমুখী ছিল।
...তাই এখন আর নেই।
ছেলেটার ঠিকানা দাও তো।
আপনার অনেক দয়া!
কিন্তু থাক, প্রয়োজন নেই।
ছেলেটার উপর তোমার রাগ ওঠে না আর?
রেগে থাকা পরাজিতদের কাজ।
আমি ওকে ভুলে এগিয়ে গেছি।
এটাই তো প্রকৃত জিৎ।
তাহলে আমাদের অপরাধে হাত মেলালে কেন?
একটু পরিবর্তনের জন্য।
শরীরের স্থূলতা, প্যানিক এটাক এসব ঢেঁকির কচকচির চিকিৎসা করতে করতে বিরক্ত হয়ে পড়েছি!
তোমাকে একটা কথা বলি?
না বলাই বরং ভালো।
Gather roses while you may
While the bloom is full
For the blossom soon will fade গান: Sandman আর্টিস্ট: Kirsty McGee
And the bloom grows dull গান: Sandman আর্টিস্ট: Kirsty McGee
Right before you close your eyes
Whispering your prayers
When the sandman blows your eyes
Who'll be there?
এই...
শোনো, আমি...
তুমি...
তুমি আবার আসবে তো?
সেটা অবশ্য বলতে চাইনি আমি, তবে...
মানে, আরকি...
হ্যাঁ, মনে হয়।
বেশ!
সাবধানে যেও।
দৃশ্যটা যত পরিস্কার হচ্ছে...
...তত পরিস্কার হচ্ছে তার আচরণগুলো।
তার দেওয়া সেই দুর্বিসহ যন্ত্রণাগুলো। কিন্তু প্রতিটি আঘাতে...
...যেন যন্ত্রণা না, শক্তি পাচ্ছেন আপনি।
আরও বেশি দৃঢ় হয়ে উঠছেন প্রতিবার।
আপনি বুঝতে পারছেন জীবনকে বদলে এগিয়ে যাওয়া সম্ভব।
কোনোকিছু যেন আপনাকে আর টলাতে না পারে।
স্মৃতি যেন আর আপনাকে কষ্ট না দেয়...
...যে কষ্ট তার আঘাতগুলো দিয়েছে।
সাইমন?
আমাকে খেলার পুতুল বানিয়েছ, তাই না?
কী বলছ তুমি?
তোমরা দুজন...
- ষড়যন্ত্র রচেছো! ছবিটা পেয়ে গেলে আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দেবে! - সায়মন, তুমি একটু শান্ত হবে, প্লিজ?
কতদিন যাবত ফ্রাঙ্কের বেডরুমে যাচ্ছ তুমি?
এত রাগ কোত্থেকে এল?
সত্যি বলছি না আমি?
- তুমি জানো এটা সত্যি না। - ন্যাট কেন তাহলে আমাকে মিথ্যে বলতে যাবে?
কারণ ও ফ্রাঙ্ককে সরিয়ে দিতে চায়। ছবিটা ও নিজের দখলে নিতে চায়।
বিশ্বাস করি না আমি তোমার কথা।
কী বিশ্বাস করো না? ন্যাটের যে লোভ থাকতে পারে সেটা বিশ্বাস করো না?
এতদিন আমাকে না ছোঁয়ার হাজার বাহানা বানিয়েছ...
এখন যখন সময় এসে গেছে, তখন আষাঢ়ে গল্প বানাচ্ছ!
থামো।
থামো...
আমি জানি তুমি কী চাও।
অল্প একটু সময় দাও আমাকে...
গান: THE DAY আর্টিস্ট: MOBY
I tried to know when to leave গান: THE DAY আর্টিস্ট: MOBY
She sits in the bedroom and grieves
There's a sequence that starts all again
She can't get up anymore, with the pain
The combination of these drugs
Has left her hopeless and lost
She wants to count the ways
But she can't count again
And I Will be right here
Till all the pain
Just disappears
And I will always stay
তুমি কীভাবে জানলে?
তুমিই বলেছিলে আমাকে।
চোখ বন্ধ করো।
সাইমন...
রিল্যাক্স।
When the silver shines so hard
I tried to poison my life
Always dreaming of the edge of the knife
She always looked backwards
And I couldn't sit here...
- এখন মনে পড়েছে তো কোথায় রেখেছ? - মনে হয়।
ওনাকে বলেছ সেটা?
- বাড়িতে গিয়ে বলবে? - হ্যাঁ, বেশ সময়ের ব্যাপার।
তো...
...সাইমন...
...এখানে আমরা সবাই আছি। এখন বলবে তো?
- হ্যাঁ... - বেশ।
হ্যাঁ, অবশ্যই বলব, আমি...
- সরি, কেমন জানি ভয় ভয় লাগছে। - বলে ফেলো। ভয় কীসের?
আচ্ছা, যদি একটু বাথরুমে যাই...?
- হ্যাঁ, অবশ্যই... - এক্ষুণি আসছি আমি...
আরও কতক্ষণ?
সমস্যা নেই, সবুরে মেওয়া ফলে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ও সত্যি কথা বলবে না।
চিন্তা নেই, মিথ্যে বললে সোজা যমের বাড়ি পাঠিয়ে দেব।
সত্যি বলুক, মিথ্যে বলুক, ওকে তো মারবই আমরা!
তা তো ঠিকই!
ধেৎ!
আরে!
- হ্যালো? - আমি বলছি...
সাইমন?
- কোথায় তুমি? - আমি এখন ফ্রাঙ্কের বাড়িতে।
ওখানে কী করছো তুমি?
- এলিজাবেথ, ওরা মেরে ফেলবে আমাকে। - না...
তুমি ঠিকই বলেছিলে। শুরু থেকেই ওদের পরিকল্পনা ছিল এটা।
এজন্যই আমি ছবিটা লুকিয়ে ফেলেছিলাম।
সাইমন, শান্ত হও।
- তুমি এখন ঠিক কোন জায়গাটায় আছো? - হলওয়েতে, দরজাটা খুলছে না।
সব দরজায় তালা দেওয়া।
ওপরের তলায় ফ্রাঙ্কের বেডরুমে যাও।
ওখানে একটা সুইমিংপুল আছে...
...আর একটা হলওয়ে আছে।
- বেডসাইড টেবিলটা দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
ড্রয়ারটা খোলো।
না, নিচের ড্রায়ারটা।
- একটা বন্দুক আছে না? - হ্যাঁ।
- চালাতে পারবে তো? - জানি না...
আগে কখনও চালাইনি।
- তাহলে কি আমি পুলিশকে ডাকব? - না...
তার চেয়ে এই পথটাই ভালো।
এলিজাবেথ?
হ্যাঁ?
তোমাকে একটা কথা বলার আছে।
তুমি তৈরি তো?
আমার মনে পড়েছে...
আমার মনে পড়েছে ছবিটা কোথায়।
- সেটা আমাকে বলার প্রয়োজন নেই। - না, প্রয়োজন আছে।
হয়তো এটাই আমাদের শেষ আলাপ।
ছবিটা কোথায় অন্তত তোমাকে জানাতে চাই।
এখন বলো।
ছবিটা আছে একটা লাল আলফা রোমিও গাড়িতে, মার্বেল আর্চের কার-পার্কিংয়ে।
আই লাভ ইউ, সাইমন।
থামো, সাইমন।
শান্ত হও, তুমি যা ভাবছো ব্যাপারটা তা নয়।
এলিজাবেথ ব্যবহার করছে তোমাকে, যেমনটা ও আমাদেরকে করেছে।
শুরু থেকে পুরো খেলাটা ও-ই খেলেছে, সাইমন।
এলিজাবেথ?
কোথায় হাওয়া হয়ে গেল মেয়েটা?
এতকিছুর পরে পালাতে দিও না ওকে।
আমি জানি, ফ্রাঙ্ক।
আমি জানি তোমরা আমার সাথে কী করতে।
ওসব সম্মোহনের খেল, সব এলিজাবেথের কারসাজি।
ও আর ফিরে আসবে না, সায়মন। ছবিটা পেয়ে গেলেই ও ফুরুৎ!
যদি সত্যিই তোমাকে মারতে চাইতাম, এতদিন বেঁচে থাকতে তুমি?
কারণ ও আমাকে ভালোবাসে আর আমিও ওকে ভালোবাসি!
এতটাই ভাবে ও তোমার কথা!
এটা আমার পিস্তল, তাও আবার খালি। আমার বাড়ি থেকেই ও নিয়ে এসেছে এটা।
বারেবারে ঘুঘু তুমি খেয়ে যাও ধান!
পেয়ে গেছি ওকে।
তো ছবিটার কোথায় কে জানে?
- ও জানে। - ছেড়ে দাও ওকে।
সাইমন প্রথমবারই খুঁজে পেয়েছিল ছবিটা। প্রথমবার যখন এসেছিল আমার কাছে।
মনে আছে?
ভেবেছিলে শুধু গাড়ির চাবি খুঁজে পেয়েছ তুমি...
কিন্তু ছবিটাও ওখানেই ছিল।
- গাড়ির ভেতরে। - আমি তন্নতন্ন করে খুঁজেছি, গাড়ির ভেতরে ছবি ছিল না।
ওর গাড়িতে না, ছবিটা আছে অন্য গাড়িটাতে।
লাল রঙের গাড়িটা...
- গাড়িটা কোথায়? - আমি দেখিয়ে দিচ্ছি...
আমি দেখিয়ে দিচ্ছি...
কাপড় পরা ওকে।
ওর সঙ্গে গিয়ে ছবিটা নিয়ে এসো।
- এভাবে বলছিস কেন? - তুমি আর দলের লিডার নও, ফ্রাঙ্ক।
গিয়ে ছবিটা নিয়ে এসো।
সোজা এখানে নিয়ে আসবে। মেয়েটাকে আমরা দেখছি।
কিছু বলো...
প্রেম উপচে উপচে পড়ছে!
এখনও হাল ছাড়েনি দেখছি!
ছবিটা নিয়ে এসো, বস।
ও তো বললই, তুমি আর দলের লিডার নও।
- মদ চলবে? - হ্যাঁ, চিয়ার্স!
ফ্রাঙ্ক...
চুমু দিতে গিয়ে ও কী দিয়েছে দেখো, ফ্রাঙ্ক।
ও এতটাই ভাবে আমার কথা।
হায়রে খোদা!
- আমি ওকে ছুঁয়েও দেখিনি ভাই... - থামো থামো।
ছেঃ!
তুমি জানতে...
তুমি...
...তুমি জানতে...
...আমার চুল পছন্দ না...
...তাই না?
বাঁচাও, বাঁচাও...
তুমি নিচে যাও...
না...
প্লিজ...
প্লিজ মেরো না।
ও আমাদের কাজে আসতে পারে, সাইমন...
প্লিজ।
- তুমি যাও... - ঠিক আছে।
সত্যিই একটা গাঁধা আমি!
এই ক'দিন দেশের বাহিরে ছিলাম...
...তাড়াহুড়োয় গাড়িটার টোকেন নিতে পারিনি।
...এক্ষুণি গাড়িটা ভীষণ দরকার।
১,৮৪৮ পাউন্ড চার্জ...
আর এমন ভুল হবে না।
এখানে না।
ভালো কোনো জায়গায় নিয়ে চলো, ফ্রাঙ্ক।
গাড়ি তুমি চালাবে।
এলিজাবেথ পেছনে গিয়ে বসো।
হাতটা বেঁধে নাও। শক্ত করে বাঁধো।
আরও টাইট করো।
আমি জানতে চাই পুরো ব্যাপারটা।
সব আমার মাথার ভেতরে, তাই না?
কিছু একটা লুকিয়ে আছে...
... আমার মাঝে।
- কী সেটা? - একটা স্মৃতি।
স্মৃতি?
অবরুদ্ধ স্মৃতি?
- হ্যাঁ! - সাইমন...
...কিছু কিছু জিনিস ভুলে যাওয়াই ভালো।
না...
ফ্রাঙ্ক, তুমি এখন বেঁচে আছো আমার দয়ায়। কিন্তু আমার মন বদলাতেও পারে।
আমার মর্জির আমিই মালিক।
- তাই না? - হ্যাঁ...
ঠিক আছে...
যদি তা-ই হয় তাহলে দেখা যাক...
সবটা খুলে বলো।
তো...
...এটা দেড় বছর আগের কথা।
তুমি জুয়ার নেশা ছাড়তে চেয়েছিলে।
সবগুলোই...
একজন হিপনোথেরাপিস্টকে বেছে নিলে তাই।
আর দেখা হয়ে গেল মেয়েটার সাথে।
- সাইমন নিউটন। - অনেক ধন্যবাদ।
হ্যালো।
- আমি এলিজাবেথ ল্যাম্ব। - হ্যালো।
- স্বাগতম আপনাকে। - আমি সায়মন নিউটন, হ্যালো...
- বসুন। - ধন্যবাদ।
তো... কী সমস্যা আপনার?
আমার একটু মাঝারি পর্যায়ের নেশা আছে অনলাইনের জুয়া-খেলায়।
কারও সাথে ঘুরতে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট টাকা এখনও আছে অবশ্য!
বোধহয় মেয়েটা প্রথম দেখাতেই নজর কেড়ে নিয়েছিল!
ট্রিটমেন্টও শুরু হল।
কিন্তু তোমার নেশাটা বেশ গভীর।
তাই একের পর এক সেশন চলতে থাকল।
চিয়ার্স! মদের জন্যও সম্মোহন করা উচিত!
ক্রমেই তুমি তার কাছে চলে এলে...
- তোমাকে ছেড়ে যেতে মন চায় না। - ...অনেক কাছে।
প্রেম শুরু হল তোমাদের মাঝে...
প্রকট শারীরিক প্রেম।
সোজা হয়ে থাকো...
মেয়েটা জানত এটা ঠিক না।
এটা করা উচিত না, একজন ক্লায়েন্টের সাথে। তবুও থামতে পারে না সে।
যদি সিস্টিন চ্যাপেলে মাইকেলেঞ্জেলোর ছবিগুলো দেখো... কোনো শরীরে জননাঙ্গে কোনো চুল নেই।
চুল আমাদের ব্যুৎপত্তির কথা মনে করিয়ে দেয়, আমাদের জীবনের কথা।
তবে চুল ছাড়া একটা আলাদা মাহাত্ম্য আছে, নির্মলতা আছে।
যাইহোক, চিত্রকলা এগিয়ে যায়...
আসলে সেটা গয়া'র দোষ।
ওনার আঁকা 'The Naked Maja', তারপর থেকে সব ছবিতে চুলের উৎপত্তি।
হ্যাঁ, ওই ছবিটাই।
এটা আধুনিক চিত্রকলা। নির্মলতা আর নেই।
এই...
আচ্ছা, বুঝে গেছি!
মেয়েটা তোমার জন্য সব করতে রাজি।
তুমি ভালোবেসে ফেলো ওকে...
...একদম নির্মলভাবে।
যে নির্মলতা তোমার পছন্দ।
- তুমি একটা হাতি! - না, হাতি না।
না, এটা গয়ার আঁকা 'The Witches In The Air', যেটার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
তারপর তুমি বাড়াবাড়ি করতে শুরু করলে‌।
সন্দেহপ্রবণ... প্রত্যেকটা সময়...
...ওকে হারিয়ে ফেলার ভয় যন্ত্রণা দিতে থাকে তোমাকে।
হিংসে জন্ম নেয় মনে।
- কার মেসেজ? - সরি, অফিসের কাজ।
তুমি ভাবতে শুরু করলে যে ওর উপর নির্ভর করো তুমি...
...ওকে ছাড়া তুমি বাঁচবে না।
ভালোবাসার চেয়েও বেশি ওকে ঘৃণা করতে শুরু করলে তুমি।
তারপর এক সন্ধ্যায়...
...ওকে অন্য একটা ছেলের দিকে তাকিয়ে থাকার সন্দেহে...
তুমি একদম চুপ করো।
আপনি বসে পড়ুন না এখানে। কী সুন্দর মানাচ্ছে না দুজনকে?
এখন তাকিয়ে থাকো ওর দিকে, তৃপ্তি মেটাও তোমার চোখের!
- এলিজাবেথ! - না, আমি চলে যাচ্ছি...
মেয়েটা জানে ওকে বেরিয়ে আসতে হবে।
ছিন্ন করতে হবে সম্পর্ক, কিন্তু তুমি তা করতে দেবে না।
তুমি জিদ ধরে থাকলে।
ক্ষমা চাইলে, লম্বা লম্বা চিঠি লিখলে আর কখনও খারাপ ব্যবহার করবে না তার প্রতিজ্ঞায়।
তুমি কাঁদলে, ওকে ডাকলে...
ও শঙ্কিত হয়ে রইল।
আমি শুধু দু'মিনিট কথা বলতে চাই।
- সত্যিই ভীষণ শঙ্কিত। - প্লিজ ভেতরে আসতে দাও।
আর ও জানত যদি এমনই চলতে থাকে...
...তার ফল খুব খারাপ হবে।
হাই, কেমন আছেন?
আমি শুধু জানতে এসেছি আমাকে ক্ষমা করেছ কিনা...
তোমার চোখে দেখতে চাই সেটা।
তারপর আর বিরক্ত করব না তোমাকে, সত্যি বলছি।
সবশেষে...
... মেয়েটা জানত তুমি মেরে ফেলবে ওকে‌।
প্লিজ থামো! সাইমন, লাগছে আমার।
- ঠিক আছে... - একদমই ঠিক নেই।
পুলিশ এ ব্যাপারে কোনো আগ্রহ দেখাল না।
উকিলরা পরামর্শ দিল পরিচয় বদলে দেশ ছেড়ে চলে যেতে।
কিন্তু ও সেটা করবে না।
বারবার পরাজিত হবে না ও।
এবার ও নিজেই নিয়ন্ত্রণ করবে সব।
তাই ও সম্মোহনকেই কাজে লাগাল।
থেরাপি চালিয়ে যেতে রাজি হলে তুমি।
সাইমন...
...জুয়াখেলা ভুলতে চাও না তুমি।
ভুলতে চাও আমাকে।
আমাকে ভুলে যেতে চাও।
আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছ সব।
মেয়েটা শুধু ভুলে যাওয়ার ইচ্ছে জাগিয়েছে।
তুমি ভুলে যাচ্ছ আমাকে...
তুমি ভুলে যাচ্ছ আমাদেরকে।
নিজেকে আরও প্রশান্ত, আরও মুক্ত মনে হচ্ছে তোমার‌।
শেষ।
আর ধীরে ধীরে... দিনের পর দিন...
সপ্তাহের পর সপ্তাহ...
তুমি কল করা কমিয়ে দিলে।
আবেগ কমতে থাকল।
দেরি করে আসতে থাকলে।
আর একদিন একেবারেই এলে না।
অবশেষে সরিয়ে ফেললে আমার স্মৃতি।
কিন্তু তুমি জানতে...
তুমি জানতে আমি ফিরে আসব...
...একদিন।
স্মৃতি কখনও মুছে যায় না।
বন্দী হয়ে থাকে একটা খাঁচায়।
খুব বেশি...
...জোর...
...খুব বড় আঘাতে...
... ভেঙ্গে যেতে পারে খাঁচাটা।
ফিরে আসতে পারে স্মৃতি।
পুরোপুরি না...
সম্পূর্ণভাবে না, কিন্তু যথেষ্ট তোমাকে পরিচালনার জন্য।
যথেষ্ট, প্রতারণা অনুভব করানোর জন্য।
যথেষ্ট তোমাকে রাগিয়ে দেওয়ার জন্য।
ফ্রাঙ্ক!
গাড়ির ভেতরে কে ছিল সেদিন?
তুমি!
আপনি ঠিক আছেন তো?
এলিজাবেথ!
আমি এলিজাবেথ নই।
এম্বুলেন্স ডাকব আপনার জন্য?
আমার মনে পড়েছে...
মনে পড়েছে সবকিছু।
আমিই বরং আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই?
স্মৃতি যখন ফিরে আসে...
ঠিক আছেন?
- আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দেব? - কেন আমাকে মিথ্যে বলেছ?
- কি? - আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছ সব।
- আচ্ছা, আমার বরং এম্বুলেন্সই ডাকা উচিত। - এলিজাবেথ!
- আমাকে যেতে দিন, প্লিজ... - যেও না তুমি...
যেও না তুমি!
আর তারপর...
দেখুন, এলিজাবেথ যে-ই হোক না কেন, আমি নই।
কয়েকমাস পর ফিরে এলে তুমি।
মিঃ ম্যাক্সওয়েল?
এইতো...
...আমিই ম্যাক্সওয়েল।
কোনো সমস্যা?
একদমই না।
আমি এলিজাবেথ... ল্যাম্ব।
আপনি গাড়ির চাবির সন্ধানে এসেছেন?
এখানেই আছে সেটা!
থামো।
চাবিটা ওকে দাও, ফ্রাঙ্ক।
গাড়ির ডিকিতে আছে।
ওখানে আছে তো, এলিজাবেথ?
এলিজাবেথ, আছে ওখানে?
ক্ষমা করে দিও।
আমার চাই না এটা।
কখনও চেয়েছিলাম কিনা তাও ভুলে গেছি।
তুমি মনে করিয়ে দিও নাহয় কখনও।
মিউজিক: Bullet Cut কম্পোজ: Rick Smith (Trance Original Soundtrack)
না!
না...
সাইমন, এমনটা করার কোনো প্রয়োজন নেই।
আমি ভুলে যেতে চাই যে এসব তোমার জন্য হয়েছে।
না।
প্লিজ!
নিয়ে এসো আমার কাছে।
থাম!
গান: Here It Comes আর্টিস্ট: Emeli Sande
তুমি ঠিক আছো তো?
না!
এই!
তোমাকে একটা কথা বলি?
না বলাই বরং ভালো।
একটা পার্সেল আছে লে পেরে'র নামে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক।
দারুণ দেখাচ্ছে...
তুমি কী মনে করো?
ঝুলে আছে দেয়ালে!
ভেবেছিলাম এটা সাইমনের কথা মনে করিয়ে দিবে, কিন্তু...
তার বদলে মনে করিয়ে দিচ্ছে তোমার কথা।
তুমি চাও আমি এটা তোমার কাছে পাঠিয়ে দেই, তাই না?
অথবা বিক্রি করে...
...টাকাটা ভাগ করে নেই।
কিন্তু...
...তুমি জানো আমি সেটা পারব না।
পারব না কারণ ছবিটা আমার কাছে অনেককিছু।
পারব না কারণ এটা পাওয়ার জন্য অনেক কষ্ট করেছি আমি।
সাইমন, তুমি ভুলে যাচ্ছ আমাকে।
তুমি ভুলে যাচ্ছ আমাদেরকে।
তোমার ভালোবাসাকে ভুলে যাওয়ার পরও...
...তুমি জুয়া খেলবে...
...মিথ্যে কথা বলবে, ধোঁকা দিবে...
...চুরিও করবে।
ওকে একটা ছবি চুরি করে এনে দেবে।
সাইমন, একটা ছবি...
...তার জন্য যাকে আঘাত দিয়েছ তুমি।
সেই মেয়েটার জন্য যাকে ফেলে এসেছ বহুদূর।
মেসেজ: নিয়ে এসো আমার কাছে।
হয়তো কোনো না কোনোদিন আমাকে খুঁজে পাবে তুমি।
আমি চাই যেন তুমি খুঁজে পাও।
কিন্তু যদি এসবকিছু অসহ্য মনে হয়...
...যদি মনে হয় আমাদের দেখা না হলেই ভালো হত...
...এসবকিছু না ঘটলেই ভালো হত...
...আমি সব মুছে ফেলতে পারি, ফ্রাঙ্ক।
তোমার শুধু স্ক্রিনটা ছুঁলেই চলবে।
প্রেস করো এখানে...
...আর অনুসরণ করো আমার কন্ঠস্বর।
বেছে নাও তুমিই...
মনে রাখতে চাও, নাকি...
...ভুলে যেতে চাও।
নুবা আর
অনুবাদ আর-
অনুবাদ দ আর-র
ল অনুবাদ ও হাদ আর-রহ
টেল অনুবাদ ও ফিহাদ আর-রহমা
ইটেল অনুবাদ ও স ফিহাদ আর-রহমান
টাইটেল অনুবাদ ও সম্পা ফিহাদ আর-রহমান
বটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদ ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনা ফিহাদ আর-রহমান
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
www.facebook.com/fihad.shiech
এটা আমার প্রথম ইংরেজি মুভির সাবটাইটেল। তাই ভালো-মন্দের ব্যাপারে অবহিত করবেন অবশ্যই।
রিভিউ-রেটিং-ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান